آموزش ستمدیدگان

 

"چیزی به عنوان تعلیم و تربیت بی طرف وجود ندارد. تعلیم و تربیت یا به صورت وسیله ای عمل می کند که شرکت نسل جوان را در پذیرش منطق نظام کنونی آسان می سازد و آنها را در به اطاعت از این نظام وادار می سازد،یا تعلیم و تربیت به صورت "تمرین آزادی" در می آید؛وسیله ای که از طریق آن،مردان و زنان،به صورتی انتقادی و خلاق با واقعیت روبرو می شوند و کشف می کنند که چگونه می توان در تغییر دنیای خود شرکت نمود. طرح یک روش تربیتی که این جریان را تسهیل کند قهرا موجب پیدایش ناراحتی و تضاد در جامعه ی ما خواهد شد. اما این روش می تواند به تشکیل انسان تازه کمک کند و دوره جدیدی را در تاریخ غرب به وجود آورد. برای آنهایی که در برابر این وظیفه متعهد هستند و به دنبال مفاهیم و ابزارهای تازه به منظور آزمایش می گردند،افکار پائولو فریره،ممکن است در سال هایی که در پیش دارند به آنها کمک کند."

ریچارد شال / مترجم آمریکایی کتاب "آموزش ستمدیدگان"

یادآوری : پائولو فریره،آموزشگر بزرگ و نامدار برزیلی است که درباره ی آموزش بزرگسالان،هم نظری و هم عملی،کارهای زیادی انجام داده است. "آموزش ستمدیدگان" یکی از ارزنده ترین کتاب های فریره است که دکتر علی شریعتمداری،در پیش از انقلاب،به فارسی برگردانده است. پس از انقلاب نیز،استاد احمد بیرشک،این کتاب را ترجمه نمود و انتشارات خوارزمی به چاپ رساند که متآسفانه هم اکنون نایاب است. چند روز پیش،دوست و همکار ارجمندی،برگردان شریعتمداری را به من داد که با عنوان " فرهنگ سکوت" در سال 2536 به چاپ رسیده است. نوشته بالا،از پیشگفتار مترجم آمریکایی این کتاب گرفته شده است.    

 

"چیزی به عنوان تعلیم و تربیت بی طرف وجود ندارد. تعلیم و تربیت یا به صورت وسیله ای عمل می کند که شرکت نسل جوان را در پذیرش منطق نظام کنونی آسان می سازد و آنها را در به اطاعت از این نظام وادار می سازد،یا تعلیم و تربیت به صورت "تمرین آزادی" در می آید؛وسیله ای که از طریق آن،مردان و زنان،به صورتی انتقادی و خلاق با واقعیت روبرو می شوند و کشف می کنند که چگونه می توان در تغییر دنیای خود شرکت نمود. طرح یک روش تربیتی که این جریان را تسهیل کند قهرا موجب پیدایش ناراحتی و تضاد در جامعه ی ما خواهد شد. اما این روش می تواند به تشکیل انسان تازه کمک کند و دوره جدیدی را در تاریخ غرب به وجود آورد. برای آنهایی که در برابر این وظیفه متعهد هستند و به دنبال مفاهیم و ابزارهای تازه به منظور آزمایش می گردند،افکار پائولو فریره،ممکن است در سال هایی که در پیش دارند به آنها کمک کند."

ریچارد شال / مترجم آمریکایی کتاب "آموزش ستمدیدگان"

یادآوری : پائولو فریره،آموزشگر بزرگ و نامدار برزیلی است که درباره ی آموزش بزرگسالان،هم نظری و هم عملی،کارهای زیادی انجام داده است. "آموزش ستمدیدگان" یکی از ارزنده ترین کتاب های فریره است که دکتر علی شریعتمداری،در پیش از انقلاب،به فارسی برگردانده است. پس از انقلاب نیز،استاد احمد بیرشک،این کتاب را ترجمه نمود و انتشارات خوارزمی به چاپ رساند که متآسفانه هم اکنون نایاب است. چند روز پیش،دوست و همکار ارجمندی،برگردان شریعتمداری را به من داد که با عنوان " فرهنگ سکوت" در سال 2536 به چاپ رسیده است. نوشته بالا،از پیشگفتار مترجم آمریکایی این کتاب گرفته شده است.